Що це — омологація диплома в Іспанії

Переїжджаючи в Іспанію по навчанню або виду на проживання, російські емігранти часто стикаються з необхідністю підтвердження освітніх документів. Широко поширена думка про те, що омологація — це підтвердження диплома. Однак це не так.

Визнання російського диплома про освіту в Іспанії

Багато які переїжджають в Іспанію відчувають труднощі з підтвердженням документів про освіту, тому що часто плутаються між трьома різними процедурами, доводять це. Омологація, що означає "засвідчення" (від слова homologacіon), конвалидация, тобто прирівнювання російських пройдених предметів до іспанською, і легалізація диплома, тобто його узаконення.


Розуміти відмінності між цими трьома процедурами дуже важливо, в іншому випадку можна втратити час і гроші. Тому краще всього відразу визначитися, яке саме підтвердження потрібно. Для навчання потрібні конвалидация предметів або повна легалізація диплома, а от для роботи, в залежності від роботодавця, може знадобитися тільки омологація кваліфікації. Процедура омологації займає до року, а в підсумку подає прохання на цю процедуру отримує сертифікат про наявність ступеня чи кваліфікації.

Омологація спеціальності

Щоб отримати в Іспанії роботу за фахом, потрібно надавати диплом про освіту. Або хоча б підтвердити наявність кваліфікації — провести процедуру омологації (що це - ми розібралися вище), яка дозволить засвідчити присвоєну у вищому навчальному закладі Росії спеціальність. Для омологації диплома в Іспанії потрібно подати прохання в їх освітній відділ (Міністерство освіти, культури і спорту). У відповідь можна отримати як повне підтвердження спеціальності (в цьому випадку видається спеціальний підписаний сертифікат про відповідність), так і часткове, з рекомендацією пройти додаткові предмети в іспанському університеті.


Може статися і так, що заявнику буде відмовлено в омологації. У цьому випадку доцільним буде запросити визнання наявності вищої освіти без певної спеціальності, щоб мати можливість працювати в суміжних областях.

Конвалидация предметів

Іноді потрібна і конвалидация навчальних предметів, вона потрібна до проходження при частковій омологації. Що це обов'язкова умова для легалізації, знають теж небагато. Розгляд дисциплін може знадобитися при невідповідності годин в російському та іспанською освітніх установах, необхідних для засвоєння курсу. Часто на це звертають увагу при продовженні навчання в іспанському університеті. Міністерство освіти пропонує прослухати певну кількість годин в університеті Іспанії, в додаток до вже прослуханих, або пройти нову схожу дисципліну, при відсутності повної відповідності. Так, конвалидация зачіпає окремі дисципліни, а омологація - це визнання наявній спеціальності.

Легалізація диплома

А ось процедура легалізації диплома (або його повного узаконення) вже має на увазі під собою підтвердження повної відповідності російського диплома іспанської освітній системі.
Для цього, в першу чергу, необхідно запитати у російського Міністерства освіти апостиль на диплом і додаток, а потім його необхідно перевести в офіційно акредитованих перекладачів в Іспанії, або в іспанському консульстві. З перекладених документів слід зняти копії і віддати до навчального закладу (або в контролюючі освітні органи), показуючи при цьому оригінали документів. Слід пам'ятати про те, що документи повернуті не будуть, тому віддавати на розгляд необхідно виключно копії, а оригінали можуть знадобитися для підтвердження автентичності.