Мультифора або файл - як правильно говорити?

Канцелярське приладдя, яка носить назву «файл» - це пластиковий прозорий пакет, який призначений для зберігання паперу і для захисту її від будь-яких пошкоджень. Найчастіше цей пакет є прозорим, але іноді може бути пофарбований в інші відтінки, які, проте, все ж не повинні позбавляти пакет прозорості. Відмінною особливістю даної канцелярського приладдя є перфорація по одній стороні – виконується вона для того, щоб пакет можна було скріплювати разом з іншими пакетами і закріплювати всередині папки. Для цього потрібна спеціальна папка, у якій буде встановлено особливий механізм – арочний або який-небудь інший.


Здавалося б, все досить зрозуміло, однак раптово виникає слово «мультифора», яке викликає чимало запитань. Виявляється, багато людей саме так називають цю канцелярське приладдя. Але ж який варіант вірний? Мультифора або файл? Як правильно говорити? Відповідь на це питання не є простим і однозначним, як багатьом хотілося б. Справа в тому, що певному контексті (в основному, в територіальному) і те, й інше слово може бути використане. Але все ж, що краще використовувати? Мультифора або файл – як правильно? Саме в цьому вам допоможе розібратися дана стаття.

Термін «файл»

Коли ви ставите питанням про те, яке слово краще використовувати, мультифора або файл, як правильно говорити і в чому різниця, ви досить швидко усвідомлюєте, що слово «файл» є набагато більш поширеним. Його використовують практично по всій території Росії – десь в побуті є тільки воно, де воно сусідить з іншим терміном.


Варто відзначити, що в деяких місцях використовується і похідна від цього слова – «файлик». Також в деяких регіонах прийнято говорити «файловка». Однак це поки що не дає відповіді на питання, що краще – «мультифора» або «файл»? Як правильно говорити? Якщо ви будете говорити «файл», то вас, найімовірніше, зрозуміють практично скрізь. Але перш ніж використовувати це слово, необхідно поглянути на те, звідки воно з'явилося.

Походження терміна

Природно, тут не потрібно бути генієм, щоб зрозуміти, що це слово запозичене з англійської мови, де воно звучить точно так само. Проте тут все не так просто – річ у тому, що дана назва є досить курйозним. Файли для паперів називаються в Англії та Америці зовсім інакше. А ось папка-швидкозшивач, яка призначена для зберігання цих прозорих пакетів, якраз і називається "file". Судячи з усього, у процесі словотворення сталася якась помилка, яка в результаті устоялася. І тепер у російській мові дану канцелярське приладдя називають файлом, в той час як спочатку це означало не файли для паперів, а папки для файлів.

Термін «мультифора»

Однак не варто думати, що термін «файл» використовується завжди і скрізь – в Росії існують регіони, де це поняття відомо людям. А є навіть такі місця, де воно є єдиним, яке використовується на постійній основі. Одним з найяскравіших прикладів є Сибір, де, якщо ви скажете в канцелярському магазині, що хочете придбати файл, вас не зрозуміють, так як там цей предмет називається виключно мультфорой. Так що якщо ви опинитеся в Сибіру, то в магазині краще говорити, що вам потрібна, наприклад, мультифора А4.
Як же сталося це назва? На відміну від файлів, мультифора не має чіткого джерела, і історики не можуть зійтися в думці щодо того, від чого саме сталося дану назву. Так що папка з мультифорами звучить набагато більш загадковою, ніж папка з файлами.

Походження терміна

Найпростіший варіант – це походження цього терміна від латинського слова "multifora", яке означає «многодирчатая», тобто жіночий рід предмета, що має багато дірок. Але це не єдина версія – багато хто вважає, що причиною такої популярності даного терміна за Уралом є той факт, що там діяла компанія, що виробляє та розповсюджує канцелярські товари – і називалася ця компанія Multifora. Є також інші мовні варіанти – наприклад, італійське словосполучення "multi foro" буквально перекладається як «багато дірок». Хтось припускає, що назва походить від англійського словосполучення "multi for", яке можна було б перекласти як «багато для чого», якщо б це дійсно було словосполученням. Але насправді така комбінація не використовується в англійській мові, тому даний варіант є лише черговою спробою висунути божевільну теорію. Останній варіант виглядає більш реалістично, хоча все ж поступається першим двом – деякі люди вважають, що слово «мультифора» є скороченням від слова «мультформат». Логічною ця версія здається з-за того, що за рахунок розташування перфорованих отворів з одного боку мультифора підходить практично до будь-якої папки-скоросшивателю. Також існує варіант, що під мультиформатом мається на увазі те, що існують різні файли – А5 А4 А3 і деякі інші. Однак ця версія виглядає набагато менш вірогідною. Файли А5 все ж не користуються такою популярністю.

Термін «кишеню»

Набагато менш популярним є термін «кишеню», який використовується в основному на самому заході Росії, ближче до кордону з Естонією та Латвією, а також в Санкт-Петербурзі. Саме там ви можете почути, як хтось називає дану канцелярське приладдя кишенею або кишенькою.

Походження терміна

Найімовірніше, цей термін стався через особливості даного пакету – найчастіше він закріплюється в папці так, щоб залишалося отвір зверху, і вміст не випадало. В результаті файл виглядає, як кишеню, і функціонує точно так само.