Арабські імена жіночі
При виборі імені для улюбленої дочки майже всі мами хочуть, щоб воно було красивим, всім подобалося. Причому багато хто намагається підбирати, виходячи з сповідуваної релігії або традицій. Часто критерієм служить наявність їх в церковних списках, можливість підбору ласкавих слів.
Жителі арабських країн називають своїх дочок за такими ж принципами. Ім'я дитині дають тільки мусульманське, належний традицій Ісламу. Перебирають кілька варіантів, намагаючись вгадати майбутній характер дочки, зовнішність, звички. Воно повинно бути красивим, напевним, звучним. Часто батькам дають підказки їх близькі родичі, бабусі, релігійні служителі.
Можливо, росіянам арабські імена здадуться горловими, важкими для вимови з-за безлічі приголосних букв. Арабам ж вони чуються співучій музикою, що пестить слух люблячих батьків. Вимовляти їх слід з особливою інтонацією, роблячи паузи та наголоси. Запозичення з інших країн або культур не вітається, вважається поганим тоном і знаком.
Кожне ім'я в арабів має глибокий сенс, наповнене похвалами і радісними порівняннями. У перекладі на російську воно часто починається з фрази «немає бога, окрім Аллаха», може порівнювати дівчинку з сонечком, річкою, птицею, квіткою. Багато тлумачення хвалять дітей, наділяючи їх красою, ніжністю, ласкою. Імена доньок порівнюють їх з коштовностями, багатством, гарними вчинками або силами природи.
Докладний список тлумачень підкаже вам сенс і значення арабських імен, дозволить глибше вникнути в культуру цього народу, зрозуміти його ментальність і характер.
А
Абаль – дика троянда
Абия – велика
Абида – віруюча
Абір – аромат, пахощі
Абла – володіє чудовими формами
Абра – приклад, урок
Абрар – присвячена Богу
Аватиф – почуття, емоції
Адаб – надія і бажання
Адара – незаймана
Адавийя – річний квітка
Адиба – добре вихована, культурна, ввічлива
Аділа – рівна, справедлива, чесна
Адн – рай
Ажар, Азхар – квіти, цвітіння
Азра – нічний мандрівка
Азрар – таїнство
Азіль – ніжність
Азила, Сила – шляхетного походження
Азіма, Асима – захисниця
Азіза – цінний, кохана, дорога, чиста
Азза – молода, юна газель
Азир, Атхир – кохана, кохана
Аїда – яка, возвращающаяся, нагорода
Аін – очей, цінна
Аини – весна, квітка, джерело, вибір
Аїша – живе, процвітає, молодша дружина Пророка
Айя, Айе – вірш з Корану, знамення Господа
Айят – вірш з Корану, знамення Господа
Акіла – розумна
Ала – символи, знамення Аллаха
Алхена – кільце, зірка в сузір'ї Близнюків
Аліма – мудра
Алія – займає високе положення в суспільстві
Алмаз – діамант
Алтаф – доброта, ввічливість
Аллудра, Алладра – незаймана
Алуя, Алія – величність
Альзахра – прізвисько дочки Пророка Фатіми, осяяна, просвітлена
Альзубра, Альзабра – зірка із сузір'я Лева
Амаль, Амала – надія, бажання, прагнення
Аман – безпека, мир
Амані – бажання
Аматулла, Аматалла – жінка, слуга Аллаха
Амбер – коштовність
Аміна – гідна довіри, ім'я матері Пророка
Аміра – принцеса
Амджан – велич, блиск
Амса – гідне суспільство
Анан – хмари
Анбар – аромат, сіра амбра
Анбарин – зроблена з амбри
Анісу, Аниза – потаємна, хороша подруга
Анджум – зірки
Анмар – леопард
Анвар – промені світла, цвітіння
Акіла – дружина, найкраща, діамант
Ара – думка
Арам – знаки, знамення, прапори
Аріба – розумна, кмітлива
'Арідж – аромат, солодкий запах
Аруб – бажана чоловікові
Асала, Азала – гідність
Асийя, Азийя – цілителька, та, яка приносить втіху
Асма, Азма – чудова, цінна, дочка
Асрийя, Азрийя – сучасна
Атифа – співчутлива
Атійя – дар
Атьяф – фантазія
Афаф – цнотлива, гідна, непорочна
Афіфа – цнотлива, чесна
Афнан – три гілки
Афра – біла
Афийя – сутінок
Агд – обітницю, клятва
Ахлам – мудра, обдарована багатою уявою, ширяюча в приємних мріях
Ашвак – любов, прихильність
Б
Бадийя – єдина, дивна, чудова
Бадра – повна місяць
Бадрийя – нагадує повний місяць
Базайна, Бузайна – володіє прекрасним і ніжним станом
Базила – хоробра
Байян – чистота
Байсан – йде з гідністю
Балькис – ім'я королеви Шеба
Бальзам – бальзам
Бан – назва дерева
Банан – тонка, делікатна
Бару – невинність
Барака – благословення, білосніжна
Барийя – неперевершена, чудова
Барика – процвітаюча, успішна
Барира – вірна та віддана
Басима – усміхнена
Басіна – кошеня
Басма – посмішка
Батул – дала обітницю цноти
Бахиджа – велична
Бахіра – блискуча, діамант, благородна жінка
Бахийя – красуня, блискуча
Бахайса – йде з гідністю
Башаир – добрі вісті, добрі знамення
Башира, Басхира – радість, приносить добрі вісті
Бількіс – королева Шеба
Бисар, Бизар – юна
Будур – повна місяць, повний місяць
Буср, Баср незрілі фініки, зірка
Бухджа – радість, насолоду
Бухзатан – щаслива, радующаяся коли бачить інших
Бушра, Башра – добрий знак, хороші новини
Р
Гаада – красуня
Гадір – потік
Галийя – люба, кохана, ароматна
Гайда – юна і ніжна
Газаль – кокетство, флірт, слова любові
Газу – газель жіночого роду
Ганийя – красива дівчинка, гарна жінка, красуня
Гарам – любов
Гуфран, Гафран – прощення
Гунва, Гунья – необхідна
Гузун – гілки дерева
Д
Даад – древнеарабское ім'я
Далал(ь) – вихована в любові й ласці
Далийя – виноградне вино
Данаб – золото
Данийя – близька
Д(х)акіра – та, яка завжди пам'ятає про Бога
Джабіра – утешительница
Джада – дар, подарунок
Джадва – дар, подарунок
Джала – ясність
Джаліла – сліпуча, благородна, піднесена
Джаміла – красива, граціозна, мила
Джана – урожай
Джана(а)н – серце, душа
Джанна – сад, рай
Джава – пристрасть, любов
Джавахир – коштовність
Джохара, Джавхара – коштовність
Джолі, Джаул – йде вільно
Джона – сонце
Джихан – річка в Ірані
Джілан – влесливий, придворна дама
Джинан – сади, рай
Джохара – коштовність
Джуд – щедрість
Джуді – назва гори, згаданої в Корані
Джухана – юна дівчина
Джухайна – назва арабського племені
Джуман – перли
Джумана – срібний перли
Джун – затока
Джуна – сонце
Джувайрийя – дружина Пророка
Джуван – пахощі, аромат, парфуми
Д(х)кійя – розумна
Д(х)ука – назву сонця
Діма(х) – дощова хмара
Дуа – молиться
Духа, Дхуха – ранок
Дунья, Данья – світ, всесвіт
Дуньяна – наш світ
Дурар, Дарар – перли
Дуррийя, Даррийя – блискуча
І
Иба – гордість, гідність
Илбада – милість, поклоніння, молитва
Ибтихадж – радість, насолоду
Ибтихаль – молитва
Ибтисам – усміхнена
Идхар – пух
Иджлал – повага, честь
Ізар – перевагу
Издиха(а)р – квітуча
Через(х) – міць, сила
Литках – гордість, гостинність, щедрість
Илхам – інтуїція
Імаго – віра
Имтизаль – смирення
Инайя, Инайят – турбота
Инам, Инаам – доброта
Інасіо – товариськість
Инайя – турбота, уважність
Инсаф – справедливість, рівність
Интисар, Интизар – тріумф, тріумф, перемога
Іса – щедра
Исад – приносить радість, допомагає
Мссб – полегшення, допомога
Ісар – чарівна, пленяющая
Ісма, Исмат – чистота, гідність
Ісра – нічний мандрівка (Пророка з Мекки в Єрусалим)
Істілу(х) – згода
Итаф – годинник
Итидаль – прямота
Итимад – довіра
Иффа, Иффат – цнотлива
Іфтікар – думка, споглядання, медитація
Ифтикхар – гордість, слава
Іхлас – щирість
Ишфак – співчуття
Ішрак – сяйво
До
Кавакиб – прихильник
Кавкаб – прихильник
Кавзар – райська річка
Кала – замок
Калас, Кулус – чистота, ясність
Каліла – кохана
Каміла – досконала
Кантара – місток
Карам – щедрість
Карида – незаймана
Каріма – щедра, благородна
Кифа – боротьба
Кульзум – дочка Пророка
Л
Лабиба – чуттєва, тонка
Лама – темрява губ
Лам – блискотіння
Ламія – сяйво, блиск
Ламіс – ніжна на дотик
Латіфа – ніжна, добра, доброзичлива
Лайали – ніч
Лайан – ніжна
Лафтия – ніжна, витончена, граціозна
Лейла – народжена вночі, екстаз, насолода, захоплення
Лазимо – необхідна, повелевающая
Чи(і)на – турбота, ніжність
Лубаб – краща половинка
Лубаба – сокровенна суть
Лубан – сосна, та, у якої довга шия
Лубу(х) – бажання
Лублуба(х) – турботлива, ніжна
Лубна – вид дерева
Луджья, Луджа – велика глибина, безодня
Луджайн – срібло
Лулу – перлина
Лулуа, Лулва – перли
Місяць(х) – фінікова пальма
Р
Рената – оновлена, заново народжена
Ф
Фаїна – чудова
Фаділа – доброчесна, утворена
Фадрийя – рятівниця, жертвующая собою
Фадва – ім'я, похідне від слова самопожертву
Фахда, Фахада – самка леопарда
Фахіма – культурна, розумна
Фаика – чудова
Фаїза – переможниця
Фаджр – світанок, ранкова молитва
Факрийя – користується пошаною
Фалак – зірка
Фанан – три гілки
Фара(х) – радість
Фархі – жвавість
Фархана – щаслива
Фаріда – єдина, дорогоцінний перли або камінь
Фарина – щаслива, радісна, задоволена
Фариза – арка, веселка, грайлива
Фазийя – початок
Фатіма – дочка Пророка
Фатин, Фатину – дивовижна, спокушає, чарівна
Фауз, Фавз – перемога, успіх
Фавза – успіх
Фавзийя, Фазия – успішна, переможниця
Файза – ароматна
Файруз – туркеня
Фелла(х) – арабський жасмин
Фіда – спокута, звільнення
Фидда(х) – срібло
Фикрийя – розумна
Фірдаус, Фирдус – найвищий з садів в раю
Фір'ял, Фириял – древнеарабское ім'я
Фурат, Фарат – солодка вода
Футун, Фатан – чарівна
Х
Хабіба – кохана, люба, дружина Пророка
Хавла – олениха
Хайрийя – доброчесна, хороша
Хадиль – подібна голубке
Хадийя – спокійна, ключ до чесноти
Хадижа – перша дружина Пророка
Халіда – безсмертна
Халиса – щира, чиста
Хафа – тихий дощ
Хафіза – турботлива
Хафса(х) – дружина Пророка
Хафза – захищена
Хаифа, Хайфа – струнка, володіє прекрасним тілом
Хаджар – ім'я дружини Пророка Ібрагіма
Хала – солодкість
Халах, Хаала – сяйво
Халіма – ніжна, терпляча, ім'я годувальниці Пророка
Хамдийя – та, яка ревно молиться
Хаміда – гідна похвали
Хана – щастя, благословення
Ханаан – милосердя, любов, ніжність
Ханія – благословення
Ханіфа – істинно віруюча
Ханін – сильне бажання, пристрасть, туга
Ханійя – щаслива
Хасиба – шановна, благородна
Хасна(х) – красива
Хава – жінка, від імені Єва
Хавада – приємна
Хавазин – назва одного з арабських племен
Хавра – та, у якій яскраві, чорні очі
Хая, Хайят – життя
Хайям – знавісніла від любові
Хайєд – рух
Хайуд – гора
Хазар – соловей
Хесса – доля
Хіба – дар, подарунок
Хидайя – напрямна
Хіджра – подорож Пророка з Мекки в Мадіну
Хікма, Хикмат – мудрість
Хінд – древнеарабское ім'я
Хийям – любов
Хітам – висновок, висновок
Хубаб, Хабаб – мета
Худа, Хада – правильний напрямок
Худун – заспокоєння
Хулья – коштовність, орнамент
Хума – птах, що доставляє радість
Хумайра – краснощекая, прізвисько, яке Пророк дав своїй дружині Аїші
Хунайда – зменшувальне від Хінд
Гура – райська незаймана
Хурийя – ангел
Хурі – райська незаймана
Хусн – красуня
Хусна – найкрасивіша
Хуснийя – красива
Хутун – дощові хмари
Хувайда, Хавайда – ніжна
Хулуд – безсмертя
Хузама – лаванда
