Тавтологія: приклади мовних надмірностей

Люди часто засмічують мова непотрібними словосполученнями, ускладнюючи її. Цим грішать як шевці, так і академіки – просто рівень складності використовуваних слів буде різнитися. Усвідомлюючи ступінь проблеми, ще стародавні греки виділили такі словоформи в окрему групу, позначивши її як «висловлювання вже сказаного».

Білосніжний сніг або визначення тавтології

Тавтологія – це вид плеонализма, тобто мовної надмірності. Проявляється
присутністю в тексті спільнокореневих конструкцій, омонімів, а також повторенням однакових слів. Наведемо витяги з пропозицій, щоб на практиці зрозуміти, що таке тавтологія. Приклади: «травнева гроза на початку травня», «лід заледенит все навколо», «плодоносить плодами», «глянути поглядом». Школярам складно пояснити суть, здавалося б, простого визначення. Тому саме в дитячих творах можна знайти показові і забавні тавтологічні курйози. Отже, шкільна тавтологія (приклади): «у нас в гостях сьогодні гість», «він мав дуже негативний недолік», «минулого тижня, під час снігопаду, випало багато снігу», «він показав правильну і вірну дорогу».




Тонка грань між тавтологією і правильної словоформой також ускладнює розуміння матеріалу. Тому, коли вивчається така тема як тавтологія, приклади речень часто наводяться в подібному ключі: «Червоної фарбою фарбувати можна, але не можна білити білими білилами». У таких випадках педагоги пояснюють так: оскільки фарба буває будь-якого відтінку, а побілка за визначенням білосніжна, не слід вказувати на цей факт додатково.

Коли надмірність не зайве

Але не завжди варто сприймати подібний вид плеонализма, як зло. Є тавтологія,
приклади якої ми знаходимо у класиків або у народному фольклорі, і вона нітрохи не псує твір. Яскраві приклади тавтології у російській мові зустрічаються в народних билинах: «скоро казка мовиться», «не сидіть сиднем», «горюшко гірке».




Не чужі тавтологических виразів і визнані генії від літератури, тільки використовують вони такі словосполучення навмисно, для додання художньої виразності. Ось гоголівська тавтологія: «Гірким сміхом посміються». Безліч таких пропозицій зустрічається у віршах, а деякі з поетичних уривків навмисно базуються на тавтології: «Розумний розум, а но справа, страшний страх, і тьма темна», «На брег сходили гості, а Салтан їх кличе в гості». У прислів'ях також часто спостерігається тавтологія. Приклади: «воля – вільних», «життя прожити», «ходить ходором», «поїдом їсти».

Прихована скритність: завуальована тавтологія

Примітно: деякі тавтологічні вирази настільки асимілювалися в
нашу мову, що їх перестали сприймати такими. Не викликають подиву висловлювання: «червона фарба», «вільна вакансія» (якщо перефразувати, то пролунає словосполучення як порожня порожнеча), «біографія життя» (біографія та є життєпис), «обличчясто я» і подібні. Але незважаючи на те, що наведені приклади є тавтологією, вони стабільно вкоренилися у промовах деяких ораторів. Існують іноземні тавтологічні конструкції, зрозумілі лише присвяченим, але повсюдно використовувані в різних життєвих ситуаціях. Наприклад, вираз «для проформи». У перекладі з латині слово «проформа» позначає формальні дії. Тому в російській мові цей вислів звучить, як «форми». Таких виразів: «анфас» позначає «в профіль», відповідно надмірно використовувати прийменник «в» двічі; «серенада» – по-італійськи вечірня пісня, а вечірня серенада – тавтологія. Вираз «виставковий експонат» – виразно тавтологія, бо «експонат» – це і є виставляється напоказ примірник. А слово «сьогодні» чудово замінює громіздке і неправильне словосполучення «на сьогоднішній день».

Продумані рішення

Резюмуючи вищесказане, треба зазначити, що тавтологія не завжди засмічує і захаращує мовні конструкції: іноді вона надає тексту додаткові семантичні відтінки і градації. Тому, використовуючи такі вирази, необхідно чітко визначитися з метою, в іншому випадку краще сміливо відмовитися від тавтології.