Яке має значення мантра «Ом мані падме хум». Переклад мантри

В буддизмі, як і в багатьох інших релігіях, є слова і фрази, які вважаються головними для віруючих і адептів, тому що в них зосереджений основний сакральний сенс. Такою, приміром, є індійська мантра «Ом мані падме хум», значення яких ми розглянемо нижче. Вона є основоположною у так званому буддизмі «Великої колісниці», або Махаяни. Переважно ця фраза, незважаючи на своє індійське походження, використовується в Тибеті і Монголії.

Мантра «Ом мані падме хум»: значення і переклад

Якщо ми звернемося до буквального смислу цих ритуальних слів, то він досить простий. «Про перлина (або, в інших варіантах, «коштовність»), яка сяє в квітці лотоса!» Її приписують однією з найвизначніших фігур в буддизмі Махаяни – Бодхисатве співчуття. Він має кілька імен і іпостасей – Авалокітешвара і Гуань-Інь, чоловічу і жіночу. Бодхисатва це – одне з втілень Будди. Він відмовляється досягти нірвани, поки всі живі істоти не будуть врятовані. Його народження оповите легендами. На відміну від Будди Гаутами, про який говорять як про реальну людину, досяг просвітління, Авалокітешвара з'явився батькові вже шістнадцятирічним у квітці величезного лотоса. Тому первісне значення мантра «Ом мані падме хум» має таке: вона символізує народження Бодхісатви. Здавалося б, все просто. Але при цьому буддисти, як правило, дуже рідко трактують ці слова в буквальному сенсі.

Символіка мантри

Дуже багато авторитети тибетського буддизму (ламаїзму) розкривали у своїх працях сенс і значення цих слів. По-перше, слово «мані», тобто перлина, втілює головні моральні категорії цієї релігії – прагнення до просвітління (пробудження від ілюзій цього світу), а також любов і співчуття до живих істот. «Падме», тобто лотос, традиційно символізує мудрість і чистоту. А слово «хум», або серце, означає буддійську ортопраксию, тобто поведінка, яка дає можливість прийти до спасіння. У просторіччі тибетці і монголи називають цю фразу просто «мані». Таким чином вони коротко резюмують її значення. Мантра «Ом мані падме хум» символізує і власне Авалокитешвару, досконалість небесного тіла, слів і розуму.

Інтерпретації мантри

Вони пов'язані з прихованим сакральним змістом ритуальної фрази. Одна з них, найбільш популярна в народі, означає, що у того, хто приймає Будду всім серцем, будуть процвітати, подібно лотосам в ставку, багатство і коштовності. Але це, звичайно, не єдине і не зовсім богословське значення. Мантра «Ом мані падме хум» (саме прочитання і звуки цих слів) допомагає, як вважають прихильники Махаяни, розбудити сплячу в кожній людині природу Будди. Всі коштовності всесвіту сяють серце, наче білий лотос, але доступно це побачити тільки просветленному. Крім того, вважається, що цю мантру слід вимовляти не для свого особистого добробуту, а для блага всіх живих істот – тільки тоді вона подіє.

Зміст ритуальної фрази для самовдосконалення

Багато буддійські вчителі ще й тому вважають корисним проголошення цієї мантри, що, на їхню думку, вона може благотворно впливати на психіку і свідомість людини, який її повторює. Слово «ом» здатне справитися з марнославством і гординею. «Мані» пригнічує ревнощі, заздрість, егоїзм. «Падме» вимовляють проти невігластва, дурості та жадібності. А «хум» втихомирює злобу і ненависть. Буддисти кажуть, що слова здатні змінювати людину саме з-за свого прихованого сенсу. Оскільки мантра символізує Бодхісатву, то, повторюючи її, людина тим самим хоч трохи приймає в себе щось із проявів його природи. Адже для буддистів звуки невіддільні від сутності, що має величезне значення. Мантра «Ом мані падме хум», з точки зору віруючих, очищає людину, видаляючи свого роду завіси звичок і емоцій, які заважають розкритися його тілу і розуму, а також дає знання істини.

Позитивний сенс

Ця «цариця мантр» в буддизмі служить не тільки знаряддям самовдосконалення і боротьби з пороками. Вона ще й здатна залучати до людині позитивні якості, перетворюючи те, що заважає просвітління, в те, що йому сприяє. І тут величезну роль відіграють не тільки слова. Мантра «Ом мані падме хум», значення якої ми розглядаємо, носить ще назву «Шестислоговая». І це неспроста. Кожен склад, що становить цю фразу, теж має сакральний сенс. Так, «ом» наділяє людину щедрістю, «ма» - дає йому можливість вести правильну і гідне життя, «ні» - приносить терпіння, «пад» - викликає здатність не застосовувати тільки зусилля, але і радіти йому, «ме» - допомагає медитації, а «хум» розвиває мудрість. Крім того, шість складів мантри символізують кількість рук Авалокітешвари, як його часто зображують у буддійської іконографії.

Мантра «Ом мані падме хум»: значення і її вплив в потойбічному світі

Сакральний сенс цієї ритуальної фрази, зрозуміло, не обмежується лише символікою та допомогою у самовдосконаленні. Вона, за віруваннями буддистів, дає безпосередню практичну користь для отримання спасіння. В їх релігійних текстах стверджується, що проголошення цієї мантри позбавляє від перероджень у так званих нижчих світах. Тобто така практика здатна перервати «коло сансари» і відвести людину з цієї «юдолі скорботи».

Склад «ом» закриває шлях в так званий світ богів. Це місце, подібне до земного раю, жителі якого відчувають різноманітні насолоди. Але вони не є безсмертними, і коли їх блага карма закінчується, вони знову можуть опинитися в колі перероджень. Але поки що їм добре, вони не думають про порятунок.

Склад «ма» закриває двері у світ напівбогів. Ці істоти дуже хочуть потрапити в рай, і з-за цього постійно гризуться один з одним. Але їх карма від таких конфліктів тільки погіршується.

Склад «ні» не дає знову переродитися в нашому світі, де живуть люди.

«Пад» - рятує від переселення в тіла тварин, де можна застрягти дуже надовго – на тисячі років.

Склад «ме» не дає після смерті стати одним з голодних духів, які завжди шукають, кого б з'їсти і не мають відпочинку.

А «хум» рятує від пекла. З погляду буддистів, це ілюзорний світ, але заподіює реальні страждання. Людям, які там перебувають, видається, що їх мучать, і їм здається, що це відбувається нескінченно.