Італійські імена жіночі
Багатьом здається, що вибрати ім'я для майбутньої дочки досить просто. Однак зіткнувшись з таким завданням, вони розуміють – проблема дуже велика. Хочеться придумати що-небудь красиве, оригінальне, яке звучить незвично і приємно. Іноді пошук відповідного варіанту займає кілька місяців.
В Італії таких проблем не існує. Народилася дівчинка влітку або восени – їй дають ім'я на честь сезону. З'явилася на світ в середу – записують так при реєстрації. Можна називати дочок днями тижні, сезонами, погодними умовами або навіть часом доби. Однак у перекладі на російську мову вони звучать дуже красиво, музично, чарівно.
Ще в давнину, коли італійські родини були численними, дочок називали по порядку народження: третя, п'ята, навіть одинадцята. Ці імена прийнято давати і досі, слідуючи традиціям країни. Росіянам таке навряд чи сподобалося б, а от для італійців є нормою.
Ще одна збереглася італійська традиція – давати дівчаткам імена бабусь з обох сторін або прабабусь. Якщо в родині нещодавно померла родичка, майже кожен італієць вважає за правило назвати новонароджену дитину. Саме таким способом до наших років дійшли старовинні італійські жіночі імена, зберігшись без змін .
Батьки в наші дні намагаються назвати дочок красиво, оригінально, проте часто дають їм імена відомих святих покровительок. Вважається, що вони будуть охороняти дівчинку все життя, оберігаючи від бід. Багато з них мають римське католицьке походження, схвалені церквою і священнослужителями.
Зараз серед італійців знову повернулася мода називати дочок зарубіжними рідкісними іменами. Дітей називають на честь знаменитостей, часто з'являються на екранах. Проте італійські корінні імена звучать набагато краще – переконайтеся самі на докладних прикладах.
А
Агата — хороша
Агнеса — цнотлива, свята
Агостіно — поважна
Аделіна — благородна
Адріана — з Хедрии
Аделина — благородна
Аззерра — синє небо
Алба — світанок
Алессіо — захисниця людства
Алессандра — захисниця людства
Алессия — захисниця
Аллегра — весела і жива
Аллегрия — весела і жива
Алфонсина — благородна і готова
Альбертіна — яскраве благородство
Альбіна — з Альби
Альда — благородна
Амбра — янтарна
Амедеа — любляча бога
Амерента — не зникаючи
Ананкиета — объявляющая
Ангеліка — ангельська
Андреіна — людина, воїн
Анжеліка — ангельська
Аннанзиета — объявляющая
Аннанкиета — объявляющая
Аннета — користь, витонченість
Аннелиса — користь, витонченість і бог — моя присяга
Анонкиеда — объявляющая
Антонелла — неоціненна
Антонитта — неоціненна
Антоннета — неоціненна
Арабелла — молитва, якої відповідають
Аріенна — абсолютно чиста
Ассанта — предположеная
Б
Байс — мандрівниця
Беатріс — мандрівниця
Белла — бог — моя присяга
Бенедатта — благословляемая
Бенигна — добра
Бернардетта — смілива як ведмідь
Беттіна — благословляемая
Бибиена — жива
Біті — мандрівниця
Бонфилия — хороша дочка
Бриджида — возвеличенная
Брунилда — жінка воїна
Бьянка — біла
У
Ванда — рухома, мандрівник
Велія — прихована
Винсенза — завоеваная
Віолетта — фіолетовий квітка
Вітторія — завоювати, перемога
Вителия — з життя, життєва
Венна — бог добрий
Р
Габріелла — сильна від бога
Гема — дорогоцінний камінь
Геновеффа — біла гонка
Грацаялла — угождающая, приємна
Грація — угождающая, приємна
Грезиена — угождающая, приємна
Д
Дебора — бджола
Делфіна — жінка з Делфі
Джелтрьюд — сила списи
Джемма — дорогоцінний камінь
Джианна — бог добрий
Джина — скорочення імен, що містять елемент «джина»
Джиованна — бог добрий
Джиовеннетта — бог добрий
Джиозетта — вона збільшить
Джиоия — щастя
Джиоконда — щаслива
Джиоргия — селянка
Джиорджина — селянка
Джиоффреда — бог і світ
Джиселла — запорука
Джиудита — єврейка, жінка з Юдеї
Джиеда — нефрит
Джиекинта — квітка гіацинта
Джиюзппа — вона збільшить
Джоленда — фіолетовий квітка
Джузефина — вона збільшить
Джуліана — молодь
Джулія — молодь
Джульєтта — трохи юна
Джустіна — ярмарок, тільки
Дзета — маленька дівчинка
Доменіка — належить лордові
Доната — дана (богом)
Донетелла — дана (богом)
Доротея — подарунок бога
Дрінь — з Хедрии
Дейфн — лавр
Денила — бог — мій суддя
Е
Елезавета — бог — моя присяга
Олена — факел, місяць або таємно втекти
Ж
Женевра — біла гонка
Жилда — жертва
Жиневра — біла гонка
Зіта — маленька дівчинка
І
Илерия — радісна, щаслива
Имелда — ціле бій
Иммаколета — бездоганна
Інес — цнотлива, свята
Ісабелла — бог — моя присяга
Ителия — назва для країни Італії перейшло до використання в імені
До
Калвіна — трохи лиса
Каприс — імпульсивна, керована примхою
Карла — людина
Карлота — людина
Карлотта — людина
Кармела — виноградник
Карміна — виноградник
Катерина — чиста
Кинзия — жінка з П'ята
Киприена — з Кіпру
Клара — ясна, яскрава
Клеретта — ясна, яскрава
Козіма — замовлення, краса
Коломбіна — голубка
Конкеттина — концепція
Консетта — концепція
Консолета — утішена
Консолета — утішена
Косма — замовлення, краса
Христина — послідовниця Христа
Кристиена — послідовниця Христа
Крокифисса — хрест, розіп'ята
Кросетта — хрест, розіп'ята
Келоджера — красива, старша
Келендра — жайворонок
Кеприсия — імпульсивна, керована примхою
Л
Лауретта — невеликий лавр
Летиція — щастя
Лія — стомлена
Лоенора — іноземна, інша
Лоредена — гай лавра
Лоренза — з Лорентума
Лудовика — відома войовниця
Луигия — відома войовниця
Луиджина — відома войовниця
Луизелла — відома войовниця
Лукреція — багата
Лучіана — легка
Люса — відома войовниця
М
Маддалена — з Мегдела
Маргерита — перли
Марзия — воительницаственная
Мараятта — невелика улюблена
Марселла — войовниця
Березня — леді
Маура — темношкірий, мавр
Миледа — користь, витонченість
Мімі — улюблена
Мірелла — восхищающая
Мічела — хто схожий на бога?
Мичелина — хто схожий на бога?
Мичеленджела — ангел, посильна
Монга — слухаючи
Мельволия — недоброзичливість
Мерилла — улюблена
Меринелла — з моря
Мефолда — могутня в битві
Н
Нанзиетелла — объявляющая
Нанзиетина — объявляющая
Нанзия — объявляющая
Натале — день народження чи різдво
Нереза — темрява
Нерезза — темрява
Нерін — вода
Ніколетта — перемога людей
Ніколіна — перемога людей
Нилда — жінка-войовниця
Ноелия — різдво, день народження бога
Ноеми — приємність
Норіна — честь, доблесть
Норма — стандарт, правило
Про
Орленда — відома земля
Орнелла — квітучий ясен
Орсіні — подібна ведмедю
Орсола — невелика ведмедиця
Оребелла — золота, красива
Оттавиа — восьма
П
Пальміра — паломник
Паола — маленька
Паоліна — маленька
Патриція — дворянка
Перла — перли
Перліту — перли
Піна — скорочення імен, що закінчуються на «піна»
Бенкету — скеля, камінь
Пірину — скеля, камінь
Питрина — скеля, камінь
Пескуелина — дитина великодня
Р
Раймонда — мудра захисниця
Рачель — вівця
Рената — народжена заново
Риккарда — сильна і хоробра
Роберта — відома
Роза — роза
Розабелла — красива троянда
Розелла — роза
Розетта — невелика троянда
Розебель — красива троянда
Розельва — біла троянда
Розенджела — роза — ангел
Розенна — витончена троянда
Романа — римська
Ромилда — відоме сраженая
Ромола — з Риму
Росальба — біла троянда
Росанна — витончена троянда
Росариа — чотки
Росина — роза
Росселла — роза
Реффеелла — бог зажив
З
Сандра — захисниця людства
Санта — свята
Себестиена — з Себейста (місто в Малій Азії)
Селесте — небесна
Селія — небеса
Сельвеггия — дика
Серафіна — гірська
Сільва — від лісу
Симона — слухаючи
Симонетта — слухаючи
Сисерина — волохата
Сларисса — популярність
Стефения — корона
Сусана — лілія
Северия — нова будинок
Севина — см. Сабіна
Сельветрис — рятівниця
Семуела — бог слухав
Семента — бог слухав
Сентазза — свята
Т
Теофіла — подруга бога
Тизиена — з титанів
Тіна — скорочення імен, що закінчуються на «тіна»
Тониа — неоціненна
Ф
Файорелла — невеликий квітка
Файорелба — квітка світанку
Федеріка — мирна правителька
Феліса — щаслива
Фелисита — відбулася, удача
Фердиненда — підготовлена до поїздки
Філомена — сильна любов'ю
Фіна — гореная
Фиоренца — цветя
Фиемметта — стріляюча і невеликий вогонь
Флориена — квітка
Франческа — вільна
Френка — вільна
Фулвия — жовта
Фебризия — майстер
Ч
Чиера — ясна, яскрава
Чиерина — ясна, яскрава
Е
Едвидж — войовнича
Едда — войовнича
Едмонда — захисниця процвітання
Елда — сраженая
Елеонора — іноземна, інша
Елеттра — яскрава, сяюча
Елма — шолом, захист
Елнора — іноземна, інша
Елоиса — дуже здорова
Емилиена — конкуруюча
Енріка — домоуправительница
Ерминия — жіноча форма Ерминайо, невідоме значення
Ернеста — боріться зі смертю
Ерсилия — тонка
Еулалия — чемна
Еуфемия — чемна
