Чому мусульмани кажуть один одному "ДжазакаЛлаху хайран"?

Мусульмани всього світу намагаються жити по Сунні - правилам і нормам, яким слідував Пророк (с. а. с.), тобто робити богоугодні справи. Одне з них - це дякувати людини, якщо він зробив тобі щось хороше, і говорити при цьому: "ДжазакаЛлаху Хайран". Що означає цей вислів і чому мусульмани вживають у своєму мовленні слова з арабської мови, не будучи корінними арабами?

Чому арабську мову так важливий для мусульман?

Зародження ісламу як релігії відбулося серед арабських племен, і тому арабська мова стала мовою богослужіння, як латина у католицьких християн і церковнослов'янська у православних. Це означає, що у кожній релігії є своя мова, який є її відмінною рисою і дозволяє відокремити від інших віросповідань. В ісламі головне богослужіння, яке вимагає знання арабської мови, - це намаз, п'ятиразова молитва, що виконується усіма людьми, що досягли певного віку, і азан - заклик до молитви. Чому?

Читання намазу арабською мовою дозволяє об'єднати мусульман усього світу: всі вони виконують молитву так, як її наказував Пророк Мухаммед (с. а. с.).

Арабська мова в азане дозволяє дізнатися заклик до молитви в будь-якій точці світу і не пропустити її, так як це вважається гріхом.

Слова намазу є сурами з Корану, а Аллах у Священній Книзі каже, що збереже це Писання незмінним до Судного дня, і тому вона збереглася в первозданному вигляді, так як щось редагувати заборонено. Таким чином, у арабської мови 2 важливі функції:

збереження релігії і писань незмінними;

об'єднати всіх мусульман світу в єдине ціле.

Цим і пояснюється важливість арабської мови.

Що означає "ДжазакаЛлаху хайран"?

Розуміючи цінність арабської мови для мусульман і бажання наслідувати діям Пророка Мухаммада (с. а. с.), легко можна пояснити використання ними в побуті неритуальних слів і виразів на цій мові, таких як "БисмиЛлах", "СубханАллах" або "ДжазакаЛлаху хайран".


На арабській мові ці слова мають величезне значення, і мусульмани вірять, що їх використання вважається за благе діяння, за яке Всевишній дає нагороду. Тому при будь-якому зручному випадку вони намагаються їх вимовляти. Що означає "ДжазакаЛлаху хайран"? Це вираз перекладається як "Так віддасть тобі Аллах благом!", або "Хай дарує Аллах благом!", або "Так винагородить тебе Аллах добром". Вона є популярною фразою для висловлення подяки, ідентичною російській "спасибі" чи "дякую". Дана форма поводження прийнятна для чоловіків. Якщо висловлюють подяку жінці, то кажуть "ДжазакиЛляхи хайран", а якщо кільком людям - то "ДжазакумуЛлаху хайран". Допускається скорочення виразів до слів "ДжазакаЛлаху хайр" (ДжазакиЛляхи/ДжазакумуЛлаху хайр), а також використання без слова "хайр". Іноді мусульмани ці слова вживають в письмовій формі, і тут виникає один важливий момент - в арабській мові деякі слова змінюють значення на протилежне, якщо змінити їх правопис. Тому важливо знати, як пишеться "ДжазакаЛлаху хайран" російськими літерами і з точною передачею транскрипції кирилицею - злите написання і обов'язково ім'я Всевишнього з великої літери. Можливі два інших варіанти - "Джазу ка Ллаху хайран" і "Джазу-ка-Ллаху хайран".

Що повинен відповідати мусульманин, якщо йому сказали ці слова?

Подяку у відповідь на послугу або приємні слова - це ознака ввічливості, яке теж є сунною. Тому якщо мусульманину сказали слова "ДжазакаЛлаху хайран", то слід дати таку ж відповідь у відповідності з підлогою людини і кількістю людей. Є також короткий відповідь, аналогічний російському "Взаємно", він вимовляється як "Ва йаки" або "Ва яки". Інший, менш поширеною формою відповіді є форма: "Уа антум фа джазакЛлаху хайран", що перекладається як "Це я повинен дякувати тебе, а не ти". Ця форма, як і попередні, змінюється за родами і числами. Є хадис, який вказує на форму подяки, яку також можна вживати, - це "Амаль уль-яум валь-ляйль", яке перекладається як "Так благословить вас Аллах."

Важливість вимови слів "ДжазакаЛлаху хайран"

У Корані й Сунні Пророка Мухаммеда є багато прикладів, де йдеться про важливість проголошення слів подяки у відповідь на послугу або приємні слова. Приклад аята з сури "Ар-Рахман" про важливість подяки говорить: "Віддають за добро інакше, ніж добром?" Один з хадисів про важливість вдячності передав Тирмізі, відомий хадисовед: «(Якщо) той, кому зроблять добро, скаже зробив його: "Так віддасть тобі Аллах благом! (ДжазакаЛлаху хайран!)" він дуже красиво висловить свою вдячність».

Які вирази можуть говорити мусульмани один одному?

Крім висловлення подяки, мусульмани в побуті вживають такі вирази:

"АльхамдулиЛлях" (хвала Аллаху!) - йдеться для вихваляння чого-небудь або кого-небудь, а також відповідь на питання "як справи?".

"БисмиЛлях" (в ім'я Аллаха!) - слова, якими мусульмани передують кожну дію.

"Іншааллах" (по волі Аллаха/якщо буде воля Аллаха!/якщо побажає Аллах) - слова, які вживаються при розповідях про майбутні плани та наміри.

"АстагфируЛлах" (хай пробачить Аллах) - слова, які вимовляють, якщо людина несвідомо зробив помилку або гріх, зрозумів її, вирішив виправити і просить вибачення насамперед у Всевишнього.